1 00:00:22,148 --> 00:00:26,736 DISTRIBUCIÓN CENTRAL DE PELÍCULAS regalos 2 00:00:33,993 --> 00:00:38,706 VALERIE AND HER WEEK OF WONDERS 3 00:00:44,379 --> 00:00:48,884 Based on a Story by/ Guión de 4 00:00:55,390 --> 00:01:00,103 Protagonizada 5 00:01:26,963 --> 00:01:29,132 Production Design by 6 00:01:29,257 --> 00:01:32,051 Disfraces de I Makeup by 7 00:01:32,802 --> 00:01:37,473 Set Design by/ Props by 8 00:01:50,445 --> 00:01:53,782 Dirección de Arte por 9 00:01:59,245 --> 00:02:01,789 Música de 10 00:02:08,963 --> 00:02:13,217 Sound by/ Edited by 11 00:02:18,848 --> 00:02:22,894 Gerente de producción 12 00:02:27,524 --> 00:02:31,778 Cinematografía por 13 00:02:38,910 --> 00:02:42,997 Dirigida por 14 00:04:08,249 --> 00:04:09,917 ¿Quién está ahí? 15 00:04:14,547 --> 00:04:16,215 ¡Turón! 16 00:04:44,535 --> 00:04:46,245 Valerie... 17 00:04:47,288 --> 00:04:49,081 forgive me. 18 00:04:55,922 --> 00:04:58,842 ¿Dónde están sus pendientes? 19 00:04:59,217 --> 00:05:01,553 Speak! - Los perdí, agente. 20 00:05:01,719 --> 00:05:04,305 You're lying, Eaglet. No escaparás del castigo. 21 00:05:04,430 --> 00:05:06,641 ¡Te someteré a la tortura del agua! 22 00:05:11,270 --> 00:05:12,730 Eaglet! 23 00:05:13,189 --> 00:05:16,984 Bend over para poder saltar sobre tu espalda. 24 00:05:23,408 --> 00:05:25,076 Hurry Up... 25 00:05:25,201 --> 00:05:27,078 Mocoso. 26 00:07:57,228 --> 00:07:59,605 Abuela, han llegado los actores. 27 00:08:00,148 --> 00:08:02,859 deberías estar más interesado en los misioneros que llegan. 28 00:08:02,984 --> 00:08:04,527 ¿Cuando? 29 00:08:05,486 --> 00:08:07,571 Today or tomorrow. 30 00:08:07,780 --> 00:08:10,199 Uno de ellos se quedará con nosotros. 31 00:08:13,077 --> 00:08:16,122 Are you playing ¿Con tu arete, niña? 32 00:08:17,373 --> 00:08:19,750 Ya no soy un niño. 33 00:08:20,585 --> 00:08:22,754 De hecho, anoche... 34 00:08:30,636 --> 00:08:32,930 At the age of 13... 35 00:08:33,681 --> 00:08:35,641 just like your mother. 36 00:08:39,353 --> 00:08:41,021 Te lo advierto. 37 00:08:42,607 --> 00:08:44,818 Deshazte de esos aretes. 38 00:08:46,527 --> 00:08:50,322 Tu madre los guardó el día que entró al convento. 39 00:08:50,448 --> 00:08:52,533 Tu padre era el obispo. 40 00:08:52,658 --> 00:08:55,744 Como sabes, ambos están en el cielo ahora. 41 00:08:55,870 --> 00:08:58,873 Is there some secret in these earrings? 42 00:09:01,375 --> 00:09:02,751 Oh, no. 43 00:09:02,877 --> 00:09:05,671 los consegui en la subasta of this house 44 00:09:05,796 --> 00:09:07,673 de cierto agente. 45 00:09:07,798 --> 00:09:09,591 ¿Lo conocías? 46 00:09:28,194 --> 00:09:30,196 ¡Abuela, son los actores! 47 00:09:30,988 --> 00:09:32,990 No, that's a wedding. 48 00:09:34,492 --> 00:09:36,703 Hedvika se va a casar. 49 00:09:43,417 --> 00:09:46,045 Kyrie eleison. 50 00:09:46,170 --> 00:09:49,256 Lord, have mercy on her. 51 00:09:49,382 --> 00:09:51,551 Líbrala de tu ira... 52 00:09:52,885 --> 00:09:54,845 Poor Hedvika. 53 00:09:57,098 --> 00:09:58,600 ¿Por qué? 54 00:09:58,933 --> 00:10:01,227 ella será Ahora la esposa de un rico terrateniente. 55 00:10:26,752 --> 00:10:28,128 ¡Abuela! 56 00:10:28,254 --> 00:10:30,131 ¡Un monstruo! 57 00:10:40,474 --> 00:10:43,018 No puede ser él. 58 00:10:43,519 --> 00:10:45,688 He's dead, after all. 59 00:10:45,813 --> 00:10:48,482 ¿De quién estás hablando? ¿Abuela? 60 00:10:51,319 --> 00:10:54,656 Go practice your scales. 61 00:10:55,323 --> 00:10:57,200 Yes, Grandma. 62 00:12:31,752 --> 00:12:33,629 “Beautiful maiden... 63 00:12:34,046 --> 00:12:37,424 Fui yo quien robó tus aretes 64 00:12:38,092 --> 00:12:40,928 y luego los devolvió into your hands. 65 00:12:41,720 --> 00:12:45,599 Mi tío, el alguacil, longs to seize them. 66 00:12:46,600 --> 00:12:49,103 Mató a mi padre y a mi madre, 67 00:12:49,270 --> 00:12:51,355 y ahora temo por tu destino. 68 00:12:51,605 --> 00:12:53,607 In church today - 69 00:12:55,943 --> 00:12:59,447 Hoy en la iglesia habrá un sermón para doncellas jóvenes. 70 00:12:59,697 --> 00:13:02,950 Por favor deja un vestido tuyo for me in the arbor 71 00:13:03,117 --> 00:13:06,954 para poder disfrazarme y hablar contigo en la iglesia. 72 00:13:07,288 --> 00:13:09,749 Your poor Eaglet. ” 73 00:13:09,915 --> 00:13:11,583 Valerie! 74 00:13:17,465 --> 00:13:19,467 ¿Dónde estás, niña? 75 00:13:27,600 --> 00:13:31,145 Es hora de vestirse para la iglesia. 76 00:13:32,813 --> 00:13:36,483 Grandma, may I bring a sprig of rosemary? 77 00:15:24,300 --> 00:15:27,762 I, a servant of the Lord... 78 00:15:28,137 --> 00:15:30,097 and a missionary... 79 00:15:30,931 --> 00:15:34,101 he venido hoy entre vosotros, dear maidens... 80 00:15:35,102 --> 00:15:38,105 for your instruction and edification. 81 00:15:38,272 --> 00:15:40,274 O virginal maiden... 82 00:15:40,691 --> 00:15:42,902 ¿sabes lo que eres? 83 00:15:43,027 --> 00:15:46,572 You're an alabaster hand proffered in greeting. 84 00:15:46,697 --> 00:15:51,785 You're a pomegranate yet to be split open. 85 00:15:53,037 --> 00:15:55,915 Eres una hoja con forma de barco, 86 00:15:56,040 --> 00:15:58,668 an opening rosebud. 87 00:15:59,918 --> 00:16:02,045 The callous hand 88 00:16:02,171 --> 00:16:04,173 que tocaría tu pecho 89 00:16:04,965 --> 00:16:09,219 would leave an indelible imprint. 90 00:16:10,971 --> 00:16:14,308 But I am here with you, my maiden. 91 00:16:15,434 --> 00:16:17,811 En lugar de tu ángel de la guarda, 92 00:16:17,936 --> 00:16:19,855 I bend down to you... 93 00:16:22,316 --> 00:16:25,486 y con el ungüento más exquisito 94 00:16:25,611 --> 00:16:28,531 I bless your lips, your breasts... 95 00:16:29,657 --> 00:16:31,367 your loins. 96 00:16:46,965 --> 00:16:48,675 Águila pequeña. 97 00:17:33,512 --> 00:17:35,014 Águila pequeña. 98 00:17:59,246 --> 00:18:00,914 Valerie... 99 00:18:01,039 --> 00:18:02,916 ¿eres realmente tú? 100 00:18:05,252 --> 00:18:07,588 Ese monstruo me torturó. 101 00:18:08,255 --> 00:18:11,675 Valerie, I want to give you some advice. 102 00:18:12,968 --> 00:18:15,596 - Estamos en la plaza del pueblo. - Perdóname. 103 00:18:15,929 --> 00:18:17,639 Esconde tus ojos. 104 00:18:19,725 --> 00:18:20,809 ¿Ahora? 105 00:18:20,934 --> 00:18:22,644 ¡AHORA! 106 00:18:22,770 --> 00:18:24,480 Aquí estoy. 107 00:18:25,147 --> 00:18:27,107 Primero que nada... 108 00:19:31,338 --> 00:19:35,425 ¿Dónde está el asilo parroquial? dear child? 109 00:19:37,344 --> 00:19:39,513 Over there, Father. 110 00:19:42,182 --> 00:19:45,310 You're performing an act of mercy. 111 00:19:46,186 --> 00:19:48,730 Or perhaps you mind taking me there? 112 00:19:49,022 --> 00:19:51,483 Not at all, Father. 113 00:19:56,446 --> 00:19:58,531 ¡En nombre de Dios, te lo ruego! 114 00:20:04,371 --> 00:20:06,206 Entras tú primero. 115 00:20:13,422 --> 00:20:15,925 Seguir. No tengas miedo. 116 00:20:21,889 --> 00:20:23,557 Bienvenido. 117 00:20:25,475 --> 00:20:28,979 This is my kingdom. 118 00:20:55,339 --> 00:20:57,091 Valerie... 119 00:21:00,135 --> 00:21:02,095 come closer. 120 00:21:02,971 --> 00:21:04,097 Íntimamente. 121 00:21:06,850 --> 00:21:10,145 Come and you will see. 122 00:21:14,107 --> 00:21:15,900 Mirar. 123 00:21:16,610 --> 00:21:18,278 ¡No! 124 00:21:22,824 --> 00:21:27,412 se que me amas no longer, my Gracián. 125 00:21:28,121 --> 00:21:32,542 Just five years ago, cuando estuviste aquí por última vez... 126 00:21:33,251 --> 00:21:36,129 but now! 127 00:21:41,635 --> 00:21:43,262 ¡Fuera de aquí! 128 00:21:45,055 --> 00:21:46,807 I'll whip myself! 129 00:21:47,140 --> 00:21:48,892 ¡Abuela! 130 00:21:49,017 --> 00:21:51,520 Sigue mirando. 131 00:22:08,370 --> 00:22:10,372 Esto es sólo un sueño. 132 00:22:13,166 --> 00:22:14,959 Estoy dormido... 133 00:22:15,669 --> 00:22:18,172 y todo esto es un sueño. 134 00:22:30,559 --> 00:22:32,603 ¿Te lastimó? 135 00:22:32,728 --> 00:22:34,355 No. 136 00:22:37,357 --> 00:22:39,609 Él quiere que lo ames. 137 00:22:40,527 --> 00:22:43,280 ¿Cómo puedo amarlo? cuando le tengo miedo? 138 00:22:43,405 --> 00:22:45,365 Es exactamente por eso. 139 00:22:50,203 --> 00:22:51,788 Aguilucho 140 00:22:53,248 --> 00:22:55,250 Le estoy esperando, agente. 141 00:22:55,375 --> 00:22:57,752 ¡Maldito entrometido! 142 00:22:58,336 --> 00:23:01,506 ¡Manos arriba o dispararé, ladrón! 143 00:23:02,049 --> 00:23:03,717 Elsa... 144 00:23:04,551 --> 00:23:06,428 soy yo. 145 00:23:06,845 --> 00:23:09,097 ¿No me reconoces? 146 00:23:12,559 --> 00:23:14,728 Ricardo! 147 00:23:16,855 --> 00:23:19,775 ha pasado tanto tiempo desde que alguien me llamo 148 00:23:19,900 --> 00:23:21,902 con ese nombre. 149 00:23:26,364 --> 00:23:29,409 ¿Por qué has venido, Ricardo? 150 00:23:30,702 --> 00:23:32,996 Te extrañé. 151 00:23:36,333 --> 00:23:39,878 Desde el día que sedujiste y me abandonó... 152 00:23:40,504 --> 00:23:44,341 Nunca he amado a otro hombre. 153 00:23:45,300 --> 00:23:47,344 Que triste. 154 00:23:52,140 --> 00:23:55,185 ¡Cuántos años tienes ahora, Elsa! 155 00:23:55,894 --> 00:23:58,313 Tenías 17 años en aquel entonces. 156 00:23:58,438 --> 00:24:01,107 Lo que daría por convertirme ¡Joven otra vez como tú! 157 00:24:01,274 --> 00:24:02,734 Ricardo... 158 00:24:03,276 --> 00:24:05,945 Cuéntame tu secreto. 159 00:24:06,655 --> 00:24:09,241 ¡Te daré todo lo que quieras! 160 00:24:17,124 --> 00:24:19,501 Devuélveme esta casa. 161 00:24:22,212 --> 00:24:24,756 Eso sería robarle a Valerie. 162 00:24:26,007 --> 00:24:30,303 estas listo cometer actos mucho peores. 163 00:24:36,184 --> 00:24:38,144 Haré todo lo que digas. 164 00:24:38,311 --> 00:24:39,938 Bien. 165 00:24:40,147 --> 00:24:43,233 Hagamos un pequeño contrato. 166 00:24:45,777 --> 00:24:48,822 seras joven y hermosa de nuevo. 167 00:24:49,531 --> 00:24:51,742 Sucederá esta noche 168 00:24:51,867 --> 00:24:53,994 en ese avaro boda del terrateniente. 169 00:24:54,703 --> 00:24:56,622 ¡Eres el diablo! 170 00:24:59,624 --> 00:25:01,918 Esta perla te salvará. 171 00:25:02,043 --> 00:25:04,337 Aguilucho, ¿dónde está Valerie? 172 00:25:04,504 --> 00:25:06,965 - Yo me la llevé. - ¿A dónde? 173 00:25:07,716 --> 00:25:09,635 La torre de la iglesia. 174 00:25:10,760 --> 00:25:12,679 ¡Ven aquí, tonto! 175 00:25:12,804 --> 00:25:14,806 ¡Tú también me llevarás allí! 176 00:26:21,081 --> 00:26:22,833 Oremos. 177 00:26:34,761 --> 00:26:36,763 ¿Escuchas eso? 178 00:26:42,852 --> 00:26:47,190 Tres veces ya han sonado las campanas Comenzó a sonar y luego se quedó en silencio. 179 00:26:52,946 --> 00:26:54,906 Esto es excelente. 180 00:26:58,952 --> 00:27:02,122 Las dificultades siempre dejan a uno con apetito, 181 00:27:02,247 --> 00:27:04,249 y experimenté muchas cosas 182 00:27:04,416 --> 00:27:06,919 en mi misión entre los caníbales. 183 00:27:08,211 --> 00:27:10,964 Salvamos a una joven negra. 184 00:27:11,089 --> 00:27:13,049 Ella era muy hermosa. 185 00:27:13,174 --> 00:27:15,593 ¿Qué fue de ella, padre? 186 00:27:17,470 --> 00:27:19,973 La llevamos a nuestra tienda. 187 00:27:20,181 --> 00:27:23,768 y la convertimos a nuestra fe. 188 00:27:25,812 --> 00:27:28,189 Ella mostró un gran talento. 189 00:27:28,481 --> 00:27:30,692 ¿Se hizo monja? 190 00:27:31,776 --> 00:27:33,528 No, lamentablemente. 191 00:27:34,779 --> 00:27:37,156 La perdimos en un puerto francés. 192 00:27:37,324 --> 00:27:39,326 Marta, ¿dónde está el vino? 193 00:27:39,868 --> 00:27:42,662 Un día te diré qué fue de ella. 194 00:27:43,538 --> 00:27:46,833 Ella cayó en caminos inmorales 195 00:27:47,417 --> 00:27:50,295 y pecó contra el sexto mandamiento. 196 00:27:51,046 --> 00:27:54,341 te daré una charla Sobre el tema, querida niña. 197 00:27:54,466 --> 00:27:56,343 Gracias, padre. 198 00:27:57,135 --> 00:28:01,181 Tu padre, el obispo, Era un hombre refinado y sensible. 199 00:28:02,640 --> 00:28:05,852 Se desmayaría cuando las prostitutas vino a confesarse, 200 00:28:06,061 --> 00:28:09,398 y todas las mujeres hermosas lo adoraba. 201 00:28:09,731 --> 00:28:12,192 te diré más en algún otro momento. 202 00:28:12,609 --> 00:28:14,694 ¿Cuántos hijos tuvo? 203 00:28:14,861 --> 00:28:16,863 Él te tenía... 204 00:28:17,030 --> 00:28:19,991 y un niño llamado Eaglet. 205 00:28:20,575 --> 00:28:21,993 ¿Águila pequeña? 206 00:28:23,453 --> 00:28:24,955 ¿Qué es? 207 00:28:26,081 --> 00:28:29,626 Me duele la cabeza. ¿Puedo acostarme? 208 00:28:29,876 --> 00:28:32,837 - La cena aún no ha terminado. - Perdóname. 209 00:28:33,671 --> 00:28:35,548 ¿Brindarás con nosotros? 210 00:28:38,385 --> 00:28:40,178 Nunca he bebido vino. 211 00:28:40,303 --> 00:28:42,889 Hoy será una excepción. 212 00:28:48,603 --> 00:28:51,523 En memoria del difunto obispo. 213 00:29:00,407 --> 00:29:02,034 Aguilucho 214 00:29:47,537 --> 00:29:50,707 He venido a hablar contigo querido niño. 215 00:29:50,832 --> 00:29:52,792 ¿Ahora, padre? 216 00:29:53,042 --> 00:29:55,920 no hay mejor momento para la contemplación. 217 00:29:57,130 --> 00:29:59,090 ¡Qué bonitos pechos tienes! 218 00:30:00,383 --> 00:30:02,135 ¡Por favor, vete, padre! 219 00:30:06,181 --> 00:30:09,226 Lo que deseo de ti es dulce. 220 00:30:14,981 --> 00:30:16,941 Eres tan encantadora. 221 00:30:19,819 --> 00:30:21,863 Eres magnífico. - ¡Irse! 222 00:30:23,823 --> 00:30:25,783 ¡Eres deslumbrante! 223 00:30:26,618 --> 00:30:28,578 ¡Te defenderé, cobarde! 224 00:30:28,703 --> 00:30:31,206 mi muerte sera en tu conciencia. 225 00:30:42,926 --> 00:30:45,679 ¿Qué has hecho? 226 00:31:00,777 --> 00:31:04,197 ¡La plaga de las aves! 227 00:31:04,322 --> 00:31:07,659 ¡La plaga aviar ya está aquí! 228 00:31:44,571 --> 00:31:46,490 Está hecho. 229 00:31:55,582 --> 00:31:58,418 Mi casa vuelve a ser tuya. 230 00:32:01,629 --> 00:32:05,091 Y ahora esperaremos hasta media noche... 231 00:32:07,927 --> 00:32:10,263 por el lecho conyugal. 232 00:32:52,972 --> 00:32:55,725 Venir. 233 00:32:56,309 --> 00:32:57,977 Es hora. 234 00:33:02,148 --> 00:33:04,609 todos mis sueños han quedado en nada. 235 00:33:13,493 --> 00:33:16,204 Venir. Es hora. 236 00:33:28,174 --> 00:33:30,176 Soy viejo. 237 00:33:32,011 --> 00:33:34,138 Yo también envejeceré. 238 00:34:09,716 --> 00:34:12,636 - ¿Me amas? - Sí. 239 00:34:36,367 --> 00:34:38,578 Ni una gota de sangre. 240 00:34:41,038 --> 00:34:42,665 No llores. 241 00:34:42,957 --> 00:34:45,710 Pareces viejo cuando lloras. 242 00:35:16,282 --> 00:35:18,117 Aguilucho 243 00:35:41,974 --> 00:35:43,017 Aquí. 244 00:35:49,565 --> 00:35:51,984 - No me mires así. - ¿Cómo qué? 245 00:35:52,151 --> 00:35:53,694 Arrodillarse. 246 00:35:57,198 --> 00:35:58,866 ¡Arrodillarse! 247 00:36:04,330 --> 00:36:06,374 - ¿Hace demasiado frío? - No. 248 00:36:14,173 --> 00:36:16,300 Soy como un ciego. 249 00:36:16,717 --> 00:36:19,678 Hay una habitación de invitados vacía en nuestra casa. 250 00:36:19,887 --> 00:36:21,889 Puedes descansar allí. 251 00:36:23,182 --> 00:36:25,601 Ese bastardo me derribó desde la torre. 252 00:36:26,227 --> 00:36:28,855 El badajo de la campana me salvó. 253 00:36:30,314 --> 00:36:32,858 Lo oí sonar de forma muy extraña. 254 00:36:34,277 --> 00:36:36,279 Recé por ti. 255 00:36:44,871 --> 00:36:46,915 La plaga es nuestra mejor amiga. 256 00:36:48,416 --> 00:36:51,794 Sin suficiente sangre fresca, mi tio el condestable 257 00:36:51,919 --> 00:36:54,505 Morirá como un animal. - ¡Eres tan cruel! 258 00:36:54,630 --> 00:36:57,299 Ha estado maduro para la muerte. durante cien años, 259 00:36:57,425 --> 00:36:59,093 el monstruo. 260 00:37:08,227 --> 00:37:11,647 No es nada. solo un hombre colgando de la ventana. 261 00:37:23,367 --> 00:37:24,994 ¿Dónde estamos? 262 00:37:25,119 --> 00:37:27,246 Todavía justo debajo de tu casa. 263 00:37:28,289 --> 00:37:29,916 Me temo que. 264 00:37:30,082 --> 00:37:31,917 Se valiente. 265 00:37:32,752 --> 00:37:34,754 ¿Quién está dentro de estos ataúdes? 266 00:37:34,921 --> 00:37:39,008 Víctimas del turón, sus venas se secaron. Mirar. 267 00:37:45,598 --> 00:37:47,391 ¡Abuela! 268 00:38:20,341 --> 00:38:23,344 Perdóname. No estaba vestida adecuadamente. 269 00:38:26,138 --> 00:38:28,098 Esta es tu habitación. 270 00:38:33,145 --> 00:38:35,981 Pensé que esta habitación estaba vacía. 271 00:38:36,482 --> 00:38:39,068 Llegué en el autocar nocturno. 272 00:38:39,902 --> 00:38:43,781 ¿No me reconoces? Soy un primo lejano. 273 00:38:44,865 --> 00:38:46,700 Llámame Elsa. 274 00:38:47,493 --> 00:38:49,328 Valeria. 275 00:38:50,413 --> 00:38:53,625 Y este es... mi hermano. 276 00:38:54,667 --> 00:38:56,169 Águila pequeña. 277 00:38:57,670 --> 00:39:00,298 He tomado tu habitación... 278 00:39:01,173 --> 00:39:03,050 parecería. 279 00:39:03,175 --> 00:39:05,177 De nada. 280 00:39:05,344 --> 00:39:09,056 No, no pude. Me buscarás otro, ¿no? 281 00:39:09,682 --> 00:39:11,767 Le preguntaré a la abuela. 282 00:39:12,018 --> 00:39:15,522 Tu abuela se ha ido querido niño. 283 00:39:16,188 --> 00:39:17,856 ¿Sin decir adiós? 284 00:39:18,524 --> 00:39:21,902 Los viejos tienen sus extraños caprichos. 285 00:39:25,322 --> 00:39:29,159 Pero estoy seguro de que me permitirás quedarse en sus habitaciones. 286 00:39:29,285 --> 00:39:30,828 Con mucho gusto. 287 00:39:32,163 --> 00:39:34,499 Entonces esta habitación es tuya. 288 00:39:39,086 --> 00:39:40,879 Aquí tiene. 289 00:39:55,478 --> 00:39:57,605 Me encantaría dar un paseo a caballo. 290 00:39:57,730 --> 00:39:59,732 Te prestaré mi caballo. 291 00:40:02,068 --> 00:40:04,988 Estoy muy cansado. Voy a acostarme. 292 00:40:10,159 --> 00:40:13,079 ¿De verdad no me reconoces? 293 00:40:13,204 --> 00:40:14,747 No. 294 00:40:21,629 --> 00:40:24,257 No me tienes miedo, ¿eres tú? 295 00:40:27,968 --> 00:40:30,721 Pero estos son Preguntas tontas, querida... 296 00:40:32,223 --> 00:40:34,767 ya que nos acabamos de conocer. 297 00:42:25,586 --> 00:42:27,254 ¡Mis pendientes! 298 00:43:00,246 --> 00:43:03,166 tu hermana ¿todavía no has regresado? 299 00:43:03,540 --> 00:43:05,834 ¿Dónde está Valeria? Debes saberlo. 300 00:43:07,002 --> 00:43:10,297 Eres adorable cuando estás enojado. 301 00:43:10,547 --> 00:43:12,257 ¿Dónde está Valeria? 302 00:43:15,386 --> 00:43:18,097 Te lo diré con una condición. 303 00:43:20,057 --> 00:43:22,268 Debes hacerme el amor. 304 00:43:26,897 --> 00:43:27,940 ¡Nunca! 305 00:43:32,820 --> 00:43:34,739 Sal de esta habitación. 306 00:43:34,863 --> 00:43:36,406 No. 307 00:43:36,532 --> 00:43:39,285 No soy tu invitado aquí. ¡Te vas! 308 00:43:40,286 --> 00:43:42,330 Te arrepentirás de esto. 309 00:44:34,673 --> 00:44:37,467 ¡Tendrás una muerte gloriosa! 310 00:44:37,676 --> 00:44:39,845 ¡Muere, Valeria! 311 00:44:40,095 --> 00:44:41,680 ¡Morir! 312 00:44:43,182 --> 00:44:45,017 Aguilucho 313 00:44:52,816 --> 00:44:57,362 Buenas noches, mi pelinegra 314 00:44:57,654 --> 00:45:02,033 Buenas noches y dulces sueños 315 00:45:02,534 --> 00:45:05,579 Cuando te despiertas 316 00:45:05,704 --> 00:45:07,706 Mi amor 317 00:45:07,831 --> 00:45:12,210 No reveles tu secreto 318 00:45:13,712 --> 00:45:16,131 Valerie, estás salvada. 319 00:45:16,465 --> 00:45:18,217 Escuché todo. 320 00:45:18,384 --> 00:45:20,761 Mi prima está enamorada de ti. 321 00:45:20,886 --> 00:45:23,389 - ¿Tu prima? - Lo sé. 322 00:45:23,639 --> 00:45:25,391 Ella es la abuela. 323 00:45:25,849 --> 00:45:28,226 Ella me robó los pendientes. 324 00:45:28,394 --> 00:45:30,521 Pero estaban vacíos. 325 00:45:31,355 --> 00:45:33,691 Aquí reside su secreto. 326 00:45:36,318 --> 00:45:38,946 ellos te protegerán del peligro mortal. 327 00:45:39,071 --> 00:45:41,031 Cuidado con el turón. 328 00:45:41,949 --> 00:45:43,617 ¿Dónde está? 329 00:45:43,784 --> 00:45:46,287 - Se está muriendo. - Pobrecita. 330 00:45:48,205 --> 00:45:50,249 Él te ha hechizado. 331 00:45:52,334 --> 00:45:53,919 valeria... 332 00:45:54,294 --> 00:45:56,087 Te amo. 333 00:45:57,714 --> 00:46:00,508 ¡No, no debes hacerlo! ¡Somos hermano y hermana! 334 00:46:00,634 --> 00:46:03,971 El obispo era nuestro padre. - ¡Eso no es cierto! 335 00:46:04,096 --> 00:46:05,764 ¡Regresar! 336 00:46:06,181 --> 00:46:09,226 Valeria! ¡El Turón es mi padre! 337 00:46:55,022 --> 00:46:57,358 Lo haré, no lo haré... 338 00:47:01,570 --> 00:47:03,072 ¡Lo haré! 339 00:47:43,445 --> 00:47:45,530 ¡Me estoy muriendo! 340 00:47:46,532 --> 00:47:48,659 ¡Me estoy muriendo! 341 00:47:48,867 --> 00:47:52,287 Ahora lo sabes cómo es ser viejo. 342 00:47:55,123 --> 00:47:57,125 Estás perdiendo el aliento. 343 00:47:58,210 --> 00:47:59,712 Valerie se está muriendo. 344 00:48:01,213 --> 00:48:04,049 La sacrifiqué por mi juventud. 345 00:48:08,637 --> 00:48:11,348 Estás condenado igual que yo. 346 00:48:13,100 --> 00:48:15,769 sufrirás las mismas convulsiones. 347 00:48:16,061 --> 00:48:20,440 solo tu nieta podría habernos salvado a los dos, 348 00:48:20,732 --> 00:48:23,068 porque ella tiene mi sangre. 349 00:48:24,736 --> 00:48:27,239 ¿Cómo podría ser eso? Su padre era el obispo. 350 00:48:28,824 --> 00:48:31,201 ¡Yo era el obispo! 351 00:48:31,952 --> 00:48:34,246 ¡Soy el padre de Valerie! 352 00:48:34,454 --> 00:48:36,247 Estás mintiendo. 353 00:48:36,373 --> 00:48:38,166 ¡Algo de beber! 354 00:48:38,750 --> 00:48:40,293 ¡No! 355 00:48:40,544 --> 00:48:43,505 Primero dime cómo prolongar mi juventud. 356 00:48:43,630 --> 00:48:45,590 Salva a Valeria. 357 00:48:48,510 --> 00:48:51,930 En su sangre está nuestra salvación. 358 00:48:53,307 --> 00:48:54,767 Valeria. 359 00:48:55,642 --> 00:48:58,103 ¡Maldita Valeria! 360 00:49:05,068 --> 00:49:06,653 Soy yo... 361 00:49:08,572 --> 00:49:09,948 Padre. 362 00:49:10,115 --> 00:49:12,242 Mi hijo. 363 00:49:16,455 --> 00:49:18,248 Aquí. 364 00:49:24,963 --> 00:49:27,466 ¡No, es demasiado repugnante! 365 00:49:28,425 --> 00:49:30,469 Soy solo un hombre otra vez 366 00:49:30,594 --> 00:49:32,888 y debo morir. 367 00:49:33,263 --> 00:49:35,599 No, no morirás. 368 00:50:08,131 --> 00:50:10,592 Me salvaste. 369 00:50:10,717 --> 00:50:12,385 ¡Padre! 370 00:50:18,058 --> 00:50:21,520 - ¡Déjame ir! - ¡Soy un monstruo otra vez! 371 00:50:24,564 --> 00:50:27,275 ¡Déjame ir! 372 00:50:28,068 --> 00:50:30,529 ¡Déjame en paz! 373 00:50:31,196 --> 00:50:33,031 ¡No! 374 00:51:37,345 --> 00:51:39,264 ¡Gracián! 375 00:51:39,890 --> 00:51:42,309 ¡Mi Gracián! 376 00:51:53,111 --> 00:51:55,947 tu amante está durmiendo como un tronco. 377 00:51:57,949 --> 00:51:59,701 Gracián. 378 00:52:04,289 --> 00:52:06,082 Pobre Gracián. 379 00:52:08,668 --> 00:52:12,088 Tengo un plan, Elsa. 380 00:52:13,340 --> 00:52:15,300 Necesito el corazón de Eaglet. 381 00:52:17,677 --> 00:52:19,762 ¿Quieres matar a Eaglet? 382 00:52:19,888 --> 00:52:23,642 Su corazón revivirá a mi hija. y darle la eterna juventud. 383 00:52:23,809 --> 00:52:27,479 Richard, trasplanta el corazón de Eaglet en mi pecho. 384 00:52:27,604 --> 00:52:29,815 Estás traicionando a Valerie. 385 00:52:31,942 --> 00:52:34,903 Richard, harás lo que te diga. 386 00:52:40,283 --> 00:52:42,827 Con el corazón sangrando. 387 00:52:49,668 --> 00:52:52,504 Aguilucho... 388 00:52:52,671 --> 00:52:54,923 ¿Por qué te abandoné? 389 00:53:16,278 --> 00:53:18,530 ¡Ayuda! 390 00:53:18,822 --> 00:53:21,825 ¿Por qué me persigues, Valerie? 391 00:53:22,033 --> 00:53:23,826 No tengas miedo. 392 00:53:23,952 --> 00:53:26,371 no estoy muerto, y tú tampoco. 393 00:53:26,746 --> 00:53:29,165 Venir. Yo te sacaré de aquí. 394 00:53:35,964 --> 00:53:38,884 la rectoría Está al otro lado del camino, padre. 395 00:53:39,092 --> 00:53:42,262 Me tentaste a pecar, niña malvada! 396 00:53:42,387 --> 00:53:44,556 Recibirás lo que te corresponde. 397 00:53:53,106 --> 00:53:54,774 “Valeria... 398 00:53:56,192 --> 00:53:59,070 Esto es un adiós. 399 00:54:00,113 --> 00:54:02,032 Me abandonaste, 400 00:54:02,157 --> 00:54:04,660 y ese monstruo profanaste tus labios. 401 00:54:05,076 --> 00:54:08,121 Podríamos haber sido muy felices juntos. 402 00:54:08,580 --> 00:54:10,457 Créeme, Valerie... 403 00:54:10,624 --> 00:54:14,044 el turón no es ninguno de los dos tu padre ni el mío. 404 00:54:14,920 --> 00:54:18,006 Has prolongado su vida. 405 00:54:18,214 --> 00:54:22,677 Quería ser tu protector, amigo, y marido, pero ya es demasiado tarde. 406 00:54:22,886 --> 00:54:24,596 Adiós, Valerie. 407 00:54:24,763 --> 00:54:26,556 Tu aguilucho. ” 408 00:54:28,433 --> 00:54:31,102 Valeria, ¿qué pasa? Venir. 409 00:54:31,519 --> 00:54:33,271 ¡Hedvika! 410 00:54:46,534 --> 00:54:48,202 Hedvika. 411 00:54:49,079 --> 00:54:51,707 ¿Qué ocurre? 412 00:54:53,959 --> 00:54:56,920 me he estado consumiendo desde el día de mi boda. 413 00:54:57,045 --> 00:55:00,257 - Debes comer sopas abundantes. - No. 414 00:55:02,592 --> 00:55:04,719 Estoy en el poder de un vampiro. 415 00:55:19,985 --> 00:55:21,653 valeria... 416 00:55:22,696 --> 00:55:24,740 mira mi hombro. 417 00:55:29,619 --> 00:55:31,412 ¿Duele? 418 00:55:31,538 --> 00:55:33,206 No. 419 00:55:33,331 --> 00:55:36,501 - ¿Notas algo en mis labios? - No. ¿Por qué? 420 00:55:36,668 --> 00:55:38,545 ¿No están manchados? 421 00:55:39,504 --> 00:55:41,840 Has estado comiendo bayas. 422 00:55:49,014 --> 00:55:52,559 Cuando estás conmigo, No tengo miedo de nada. 423 00:55:53,893 --> 00:55:55,728 Estoy tan feliz- 424 00:55:56,104 --> 00:55:58,648 Nunca he tenido una novia cercana. 425 00:56:29,054 --> 00:56:31,431 Valeria, ¡estoy salvada! 426 00:56:33,141 --> 00:56:35,894 Mirar. Las marcas desaparecieron. 427 00:56:41,733 --> 00:56:44,069 tus besos han restablecido mi salud. 428 00:56:44,194 --> 00:56:46,238 Eres tan bella. 429 00:56:49,324 --> 00:56:52,077 Hay una bruja viviendo entre ustedes. 430 00:56:53,078 --> 00:56:55,789 ella me atormentó con sus palabras pecaminosas. 431 00:56:56,289 --> 00:56:59,626 ella presionó sus caderas aduladoras contra mí. 432 00:57:00,418 --> 00:57:04,339 Cuando vio que podía resiste valientemente sus tentaciones, 433 00:57:04,464 --> 00:57:07,092 ella arrojó una soga alrededor de mi cuello. 434 00:57:08,218 --> 00:57:11,430 Doy gracias a Dios que escapé sano y salvo. 435 00:57:14,641 --> 00:57:16,309 Pero esa bruja 436 00:57:16,434 --> 00:57:18,811 ¡ahora se esconde entre vosotros! 437 00:57:20,021 --> 00:57:23,608 ¡Entrégala! ¡Debe arder en la hoguera! 438 00:57:23,733 --> 00:57:26,402 ¡Eso es mentira! ¡No le creas! 439 00:57:27,445 --> 00:57:29,697 ¡Ahí está la bruja ahora! 440 00:57:29,823 --> 00:57:32,659 ¡No le creas! ¡Juro que está mintiendo! 441 00:57:32,784 --> 00:57:34,911 ¡Vete, Satán! 442 00:57:35,620 --> 00:57:38,331 ¡Aprovechadla! ¡A la hoguera con ella! 443 00:57:59,310 --> 00:58:02,230 ¡Confiesa que eres una bruja! 444 00:58:03,606 --> 00:58:05,566 ¡Mentiroso! ¡Incendiario! 445 00:58:06,109 --> 00:58:07,611 ¡Arrepentirse! 446 00:58:12,824 --> 00:58:15,201 ¡Payaso con cara peluda! 447 00:59:22,685 --> 00:59:25,897 Aguilucho, ¿por qué has ¿me abandonó? 448 01:00:15,655 --> 01:00:19,617 ¡Aquí está ella! ¡Es encantadora! 449 01:00:43,725 --> 01:00:46,144 Nuestros maestros, de regreso de sus viajes, 450 01:00:46,269 --> 01:00:51,024 nos dará sus manos y pies. 451 01:00:51,149 --> 01:00:53,443 Descansarán sus cabezas, 452 01:00:53,568 --> 01:00:55,653 y los besaremos. 453 01:01:03,745 --> 01:01:05,956 ¡Venid aquí, putas! 454 01:01:10,918 --> 01:01:13,337 ¿Alguna vez te dieron una buena paliza? 455 01:01:28,144 --> 01:01:29,729 ¡Bestia! 456 01:01:55,213 --> 01:01:58,258 Bebe profundamente, Richard. 457 01:02:34,794 --> 01:02:36,504 ¡Se ha ido! 458 01:02:41,759 --> 01:02:43,719 ¡El turón! 459 01:03:50,203 --> 01:03:53,707 Que el poder de estos hechizos se rompa. 460 01:04:16,521 --> 01:04:24,362 Buenas noches, mi pelinegra 461 01:04:24,570 --> 01:04:31,952 Buenas noches y dulces sueños 462 01:04:32,703 --> 01:04:40,377 Cuando despiertes, mi amor 463 01:04:40,795 --> 01:04:47,802 No reveles tu secreto 464 01:05:15,663 --> 01:05:17,331 ¡Abuela! 465 01:05:21,544 --> 01:05:23,254 ¿Dónde estabas? 466 01:05:23,671 --> 01:05:27,091 ¿Dónde crees, niña? Estaba en la iglesia. 467 01:05:35,558 --> 01:05:37,894 ¿Se han ido los misioneros? 468 01:05:42,940 --> 01:05:45,025 ¿Qué misioneros? 469 01:05:46,277 --> 01:05:48,488 ¿Qué te pasa, hija mía? 470 01:05:53,743 --> 01:05:55,620 Nada, abuela. 471 01:06:15,389 --> 01:06:17,016 ¿Abuela? 472 01:06:17,141 --> 01:06:19,352 Hay un hombre extraño afuera. 473 01:06:22,313 --> 01:06:26,400 Ese es solo uno de los actores. deambulando por el pueblo. 474 01:06:51,550 --> 01:06:53,594 Querida mía... 475 01:06:54,220 --> 01:06:56,681 No vayas al teatro. 476 01:06:57,348 --> 01:06:59,100 En lugar de... 477 01:07:00,059 --> 01:07:05,481 tengo los caballos enganchado de una vez 478 01:07:06,023 --> 01:07:08,692 y conduzca hasta el Lago Azul. 479 01:07:17,410 --> 01:07:19,412 ¡No dispares, por el amor de Dios! 480 01:07:23,249 --> 01:07:24,249 ¡No! 481 01:07:34,009 --> 01:07:35,886 ¡Señorita! 482 01:07:36,011 --> 01:07:38,555 ¡Tu abuela se está muriendo! 483 01:07:42,476 --> 01:07:44,269 ¡Abuela! 484 01:07:44,395 --> 01:07:46,898 Querida abuela, ¿qué pasa? 485 01:07:51,902 --> 01:07:53,529 Abuela. 486 01:08:02,997 --> 01:08:04,916 El espejo. 487 01:08:21,515 --> 01:08:24,476 Un entrenador sin cochero ha salido del patio. 488 01:08:27,354 --> 01:08:29,439 Esa es una buena señal. 489 01:08:30,941 --> 01:08:34,319 nunca he tenido el coraje para decirte la verdad. 490 01:08:41,786 --> 01:08:45,581 Tu madre amaba cierto joven guardabosques. 491 01:08:50,503 --> 01:08:53,131 Ella le dio dos hijos, 492 01:08:53,589 --> 01:08:56,175 un niño y una niña. 493 01:08:59,303 --> 01:09:04,433 Pero Richard, mi amante, me dijo que los niños eran suyos, 494 01:09:04,558 --> 01:09:06,977 y por celos 495 01:09:07,144 --> 01:09:09,438 Conduje a tu madre de esta casa. 496 01:09:10,648 --> 01:09:12,608 Me quedé con la niña. 497 01:09:13,400 --> 01:09:15,319 Eres esa chica. 498 01:09:15,486 --> 01:09:18,572 Richard se llevó a Eaglet a algún lugar desconocido. 499 01:09:19,281 --> 01:09:22,075 Saqué a tu madre con las palabras... 500 01:09:22,326 --> 01:09:24,495 “Te llevaré de regreso 501 01:09:24,745 --> 01:09:27,373 cuando los caballos traerte de regreso por su cuenta”. 502 01:09:27,498 --> 01:09:29,875 ¿Entonces mi madre sigue viva? 503 01:09:36,465 --> 01:09:38,133 ¡Abuela! 504 01:10:08,372 --> 01:10:09,874 ¡Madre! 505 01:10:09,999 --> 01:10:11,709 Mi hijo. 506 01:10:22,261 --> 01:10:24,430 Este es tu padre, querida. 507 01:10:29,768 --> 01:10:32,479 He visto tu cara En algún lugar antes, padre. 508 01:10:32,605 --> 01:10:36,192 Un recuerdo de la primera infancia, sin duda. 509 01:10:50,372 --> 01:10:52,666 ¿Es todo esto sólo un sueño? 510 01:10:58,714 --> 01:11:01,467 Si solo tu abuela me perdonaría. 511 01:11:51,850 --> 01:11:57,981 Buenas noches, mi mago 512 01:11:58,315 --> 01:12:04,571 Escucha a tu hada, cómo llora 513 01:12:04,989 --> 01:12:10,995 Escúchala llorar tan desesperadamente 514 01:12:11,412 --> 01:12:17,585 The night weaves un manto de dolor para ella 515 01:12:17,960 --> 01:12:24,049 Buenas noches, mi pelinegra 516 01:12:24,466 --> 01:12:27,052 Good night 517 01:12:27,177 --> 01:12:30,472 And sweet dreams 518 01:12:30,848 --> 01:12:38,189 Cuando despiertes, mi amor 519 01:12:38,313 --> 01:12:43,693 No reveles tu secreto 520 01:16:46,019 --> 01:16:50,106 EL FINAL